오키나와 말로 '안녕하세요'는? '하이사이', '멘소레'는 무슨 뜻?

오키나와에서는 '안녕하세요'와 같은 인사를 할 때 '하이사이(はいさい)'라고 해요.

'하이사이'는 '좋은 아침' 외에도 '좋은 저녁', '안녕' 등의 의미도 있어 점심시간뿐만 아니라 하루 중 언제든 사용할 수 있는 말이에요.

남성은 '하이사이'를, 여성은 '하이타이'라고 하니, 인사할 때 실수하지 않도록 주의해야 해요. '하이타이'가 더 부드러운 인상을 줘요.

오키나와에서 자주 듣는 음악으로 '하이사이 아저씨'라는 노래가 있어요. 이 노래는 소년이 이웃집 아저씨에게 '하이사이! 아저씨'라고 인사하며 말을 건네는 내용의 가사예요.

매년 한신 고시엔 구장에서 열리는 고교야구에서 오키나와현 대표 학교의 응원가로도 유명해 들어본 적 있는 분들도 계실 거예요.

오키나와 여행에서 현지인이 '하이사이'라고 말을 걸어 오면 남자는 '하이사이', 여자는 '하이타이'라고 대답해 보세요.

참고로 이시가키섬과 이리오모테섬이 있는 '야에야마 제도'에서는 인사를 할 때 '쿠욘-나-라'라고 해요.

또한 미야코지마에서는 '안녕하세요'라는 뜻의 단어는 존재하지 않고, '안녕'의 의미에 가까운 '하이-'라는 말이 있다고 전해져요.

오키나와현 내 어느 지역에 가느냐에 따라 오키나와 사투리 '안녕하세요'의 표현이 달라지니, 현지에 맞는 인사를 해 보면 좋겠죠.

오키나와 사투리 "어서 오세요"

나하 공항에 내리면 가장 먼저 접할 수 있는 '우치나구치'는 '멘소레'가 아닐까 싶어요.

'멘소레'는 오키나와 사투리 중에서도 유명한 말로, '환영합니다', '어서 오세요'라는 뜻을 가지고 있어요.

오키나와의 관광지를 걷다 보면 가게 앞의 간판 등을 자주 볼 수 있을 텐데요,

이시가키섬과 이리오모테섬이 있는 '야에야마 제도'에서는 '오-리토-리'가 '어서 오세요'라는 뜻이에요. 이시가키 공항에 도착하면 '오-리토-리'라고 쓰여진 간판이 반갑게 맞이해 줘요.

미야코지마의 방언으로 '환영합니다', '어서 오세요'는 '은먀치(んみゃーち)'예요.

'은(ㄴ)'으로 시작하는 단어는 발음하기 어렵지만, 미야코지마에서는 자주 볼 수 있어요. 독특하고 재미있죠?

오키나와 사투리 "감사합니다"

오키나와 사투리의 '감사합니다'도 오키나와 밖에서 사용되는 일본어와는 전혀 달라요.

오키나와 본섬에서는 '니후에-데-비루(にふぇーでーびる)'가 '감사합니다'라는 뜻이에요.

'니후에‐데‐비루'라는 말의 의미를 모르면 상대방이 감사의 마음을 전해도 받아들이지 못하죠. 기억해두면 좋은 단어 중 하나예요.

이시가키섬과 이리오모테섬이 있는 '야에야마 제도'에서는 '미화이유-(みーふぁいゆー)', 미야코지마에서는 '탄데가-탄데이(たんてぃがーたんてぃ)'예요.

오키나와 본섬, 야에야마, 미야코섬 모두 오키나와현 내에서도 전혀 비슷하지 않은 말들이지만, 모두 '감사합니다'라는 뜻이에요.

'감사합니다'는 사용할 기회가 많은 말이니 미리 체크해두면 오키나와 여행을 더욱 즐길 수 있을 거예요.

오키나와 사투리 "힘내세요"</strong

그 외에도 자주 듣는 '우치나‐구치' 중 하나인 '치바리요‐'는 '힘내'라는 뜻이에요.

응원하고 싶을 때는 '치바리요-!' 라고 외치며 응원해요. 스포츠 등의 응원 현수막에 '치바리요- 오키나와!'라고 적혀 있는 것을 본 적이 있으실 지도 모르겠네요.

야에야마 제도에서는 '기바리요-'라고 말하는데, 이건 '치바리요'와 비슷하지요.

하지만 미야코지마에서는 '와이도-'라고 말하는데, 이건 비슷하지 않지요. 같은 현내인데도 이렇게 말투가 달라지다니 재미있네요!

오키나와 사투리 "동서남북"</strong

마지막으로 '동서남북'을 말하는 방식도 오키나와에서는 독특한 방언이 있어요.

지금은 일상 생활에서 쓰이지 않지만, 지명이나 단어에 잔재가 남아있어 들어본 적이 있는 단어도 있을 수 있을 거예요.

＜오키나와 사투리로 동서남북은?＞
동쪽 : 아가리(アガリ)
서: 이리(イリ)
남쪽 : 하이(ハイ) / 파이(パイ) / 훼-(フェー)
북쪽 : 니시(ニシ)

동쪽과 서쪽은 태양의 움직임에 따라 동쪽에서 해가 뜨고 서쪽으로 들어가기 때문에 '아가리(오름)', '이리(들어감)'가 되었다고 해요. 기억하기 쉽죠?

오키나와에는 '아가리에(東江: アガリエ)'라고 읽는 지명이나 성씨가 있고, 야에야마 제도의 '西表島'를 '이리오모테섬'이라고 읽는 것도 방언의 잔재예요.

이시가키섬의 공항은 '파이누시마(南ぬ島) 이시가키 공항'이라고 읽는데, 이것도 방언의 잔재죠.

야에야마 말로 남쪽 섬을 '파이누섬'이라고 하고, 남십자자리를 '하이무르부시'라고 하며, 야에야마 제도의 고하마 섬에 '하이무르부시'라는 리조트 호텔이 있는 것도 '남(南)'을 '하이/파이'라고 읽는 데서 유래했다고 해요!

오키나와의 동서남북 방언 중에서 가장 복잡한 건 '북'인데요,

오키나와 방언으로 '북쪽'을 '니시(일본어로 서쪽이라는 뜻)'라고 해요.

오키나와현 밖에서는 '서쪽'을 '니시'라고 읽기 때문에 일본어를 잘 아는 사람일수록 혼란스러워지죠.

야에야마 제도의 하테루마 섬에 '니시하마(ニシ浜)'라는 해변이 있는데, 니시하마는 하테로마 섬 북쪽에 위치해 있어요.

실수로 '서쪽'으로 가지 않도록 주의해야 하죠.

익숙하지 않은 오키나와 사투리 '동서남북'이지만, 오키나와를 방문하면 의외로 자신도 모르게 사용하고 있거나 듣고 있을 가능성이 있으니 주의 깊게 들어보는 것도 재미있겠네요.

오키나와 사투리를 익혀 오키나와 여행을 더욱 즐겁게 즐겨보자!

이처럼 오키나와 방언 '우치나구치'는 일본인들도 어려워하는 독특한 표현이 많은 방언이에요.

독특한 문화와 역사가 있는 오키나와이기 때문에 방언은 외국어같이 생소한 말이 대부분이고, 사라져가는 말들도 많이 있어요.

하지만 독특한 언어이기에 그 의미를 이해하면 오키나와에서 보내는 시간이 더 즐거워지고 현지인과의 거리도 가까워지죠.

아는 오키나와 말을 찾아보는 것도 좋고, 처음 들어보는 오키나와 말의 의미를 찾아보는 것도 좋아요.

오키나와를 방문할 때는 오키나와 사투리 '우치나구치'에도 관심을 가져 보세요!